Templates by BIGtheme NET

Fantastik canavarlar aslında hayali yaratıklar mıdır?

Harry Potter serisi ile hem edebiyat hem de sinemaseverleri etkisi altına alan ve büyük beğeni kazanan J. K. Rowling’in Newt Scamander mahlası ile kaleme aldığı “Fantastik Canavarlar Nelerdir, Nerede Bulunurlar?” adlı kitap kısa süre önce sinemaya uyarlandı. Bu uyarlama ile de “önce okumalı mı, yoksa izlemeli mi”, “edebiyattan uyarlama filmler ne derece kaliteli oluyor, olabiliyor” gibi sorular gündeme geldi. Aynı zamanda edebiyat dünyasında ise yeni bir tartışma başladı; aslında kitapları özgün dilinde mi okumalıyız!

Peki, kitapları özgün dilinde okumak istemek tuhaf bir alışkanlık mıdır?

Elbette ki hayır! Eğer yeterli yabancı dil bilginiz varsa kitapları özgün dilinde okumak bir filmi özgün dilinde dublajsız izlemek gibi size çok keyif verir. Ama yeterli bir yabancı dil bilginiz yoksa kitap seçimlerinde güvendiğiniz yayınevlerinin tecrübe ettiğiniz çevirmenlerini tercih ederek aslına sadık kalınan çevirileri rahatlıkla okuyabilirsiniz. Eğer D&R’dan alışveriş yapıyorsanız kısa süre önce başlayan online kitap fuarını da kaçırmayarak çok daha uygun fiyata kitaplar alabilir hatta D&R indirim kuponu dahi kazanabilirsiniz.

Kitapların yabancı basımlarında Türkçe tercümelerine göre daha fazla içerik bulunabilir mi?

Edebiyat severlerin sıkça düşündükleri ve sordukları bir diğer soru da budur. Bu sorumuzun cevabı ise kısmen evettir! Çünkü roman, anı, öykü, şiir gibi kitapların dışında olan araştırma, inceleme ve bilgilendirme gibi başlıklardaki kitaplarda ülkelere göre içerik eksiltme ve arttırma uygulanmaktadır. Ama daha edebi olan eserlerde bu tarz yaklaşımlar günümüzde yapılmamakla birlikte kitaplar ya tam metin çevrilir ya da ülkesindeki toplumsal anlayış ile çevrileceği dildeki ülkenin toplumsal anlayışı örtüşmez ise hiç çevrilmezler. Eğer ilgilendiğiniz bir tür ya da yazar var ise ve kitapları henüz dilimize çevrilmediyse iDefix kanalı iler kitaba ulaşıp online satın alabilirsiniz. Yaptığınız alışverişler dahilinde yabancı kitapta idefix indirim kodu kazanarak bu alışverişinizi daha da karlı hale getirebilirsiniz.

Yabancı kitap almak için tek seçenek e-kitap mıdır?

Tek seçenek olmasa da en çok tercih edilen seçenek diyebiliriz. E-kitapların yerli yabancı olarak daha uygun bir fiyata satılması ve alıcıya hemen mail ortamı ile teslim edilmesi popülaritesini arttırdı. Ama birçok yayınevinin ve online kitap mağazasının basılı yabancı kitap satışları da mevcuttur.

Hayat paylaşınca güzelShare on Facebook0Tweet about this on TwitterPin on Pinterest0Share on Google+0Print this pageEmail this to someone

Hakkında Behtiye Kaya Kayıhan

1996 yılından bu yana gazetecilik yapıyorum. Son 5 yıldır internet gazeteciliği üzerine yoğunlaştım. Spor editörlüğünden köşe yazarlığına kadar birçok dalını deneyimlediğim mesleğimin yeni yüzü, yani internet gazeteciliğini tüm dallarıyla yaparak sizler için yararlı/eğlenceli yazılar yazmaya çalışıyorum.

Cevapla

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar işaretlenmelidir *

*

ăn dặm kiểu NhậtResponsive WordPress Themenhà cấp 4 nông thônthời trang trẻ emgiày cao gótshop giày nữdownload wordpress pluginsmẫu biệt thự đẹpepichouseáo sơ mi nữhouse beautiful